1
00:00:24,758 --> 00:00:27,625
कोरिया पिक्चर्स द्वारा प्रस्तुत

2
00:00:29,262 --> 00:00:32,197
एक पॉपकॉर्न फिल्म निर्माण

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,775
Starring Cha Tae-hyun

4
00:01:23,883 --> 00:01:27,182
Lee Eun-joo

5
00:01:28,321 --> 00:01:31,779
Sohn Yae-jin

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,324
Lovers' Concerto

7
00:01:36,496 --> 00:01:38,191
बहन.

8
00:02:08,027 --> 00:02:09,858
Hey, Ji-Hwan

9
00:02:09,929 --> 00:02:10,725
Ji-Hwan

10
00:02:10,830 --> 00:02:11,694
हाँ

11
00:02:12,398 --> 00:02:14,628
Can I have a ride to
Grand Park way junction?

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Sure, get in

13
00:02:21,007 --> 00:02:23,999
Working and studying
एक ही समय में यह कठिन है, हुह?

14
00:02:25,411 --> 00:02:26,844
थोड़ा सा

15
00:02:27,213 --> 00:02:29,681
You're gonna succeed

16
00:02:29,883 --> 00:02:31,942
At whatever you do

17
00:03:19,465 --> 00:03:22,798
Is that you, Ji-Yoon?

18
00:03:36,549 --> 00:03:39,985
क्या आप बेहतर सिगरेट नहीं पी सकते?

19
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
यहाँ तक कि हाई स्कूल के बच्चे भी धूम्रपान नहीं करते

20
00:03:42,855 --> 00:03:44,982
या यदि आप इसे वहन नहीं कर सकते तो धूम्रपान बंद कर दें

21
00:03:47,694 --> 00:03:49,423
आप इतने विशेषज्ञ कैसे हैं?

22
00:03:50,063 --> 00:03:51,587
किसी भी संयोग से...

23
00:03:51,764 --> 00:03:53,061
इसे भूल जाओ

24
00:03:53,266 --> 00:03:55,996
आपके पास एक और अजीब मेल है

25
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
न नाम, न पता

26
00:04:03,243 --> 00:04:05,234
यह कौन भेजता रहता है?

27
00:04:05,912 --> 00:04:10,372
यह प्यारा है

28
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
कुछ गंध आ रही है?

29
00:04:22,061 --> 00:04:24,529
हाँ, साबुन जैसी गंध आ रही है

30
00:04:30,169 --> 00:04:34,868
मुझे भी चूमना है

31
00:04:35,875 --> 00:04:42,212
5 साल पहले

32
00:05:04,904 --> 00:05:07,429
प्रारंभ करें

33
00:05:07,907 --> 00:05:13,675
एक, दो, तीन, चार, पाँच!

34
00:05:15,548 --> 00:05:19,348
हाँ! ली जी-ह्वान! नया रिकार्ड!

35
00:05:19,485 --> 00:05:22,422
आख़िरकार आपने यह कर दिखाया!

36
00:05:22,422 --> 00:05:24,822
जी-ह्वान, आप एक...

37
00:06:04,697 --> 00:06:09,066
क्या आपने अभी कुछ लिया?

38
00:06:10,570 --> 00:06:12,333
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है

39
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
क्या आपके पास स्ट्रॉबेरी का जूस है?

40
00:06:15,942 --> 00:06:16,840
हाँ

41
00:06:17,009 --> 00:06:19,569
फिर मैं दो ले लूँगा, कृपया

42
00:06:31,424 --> 00:06:33,824
- कुछ गड़बड़ है?
- नहीं.

43
00:06:34,494 --> 00:06:37,463
तुम्हारी आंखें सचमुच लाल हैं

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,032
सू-इन, अंदर आओ!

45
00:07:16,869 --> 00:07:17,528
आप क्या कर रहे हो?

46
00:07:19,272 --> 00:07:20,296
बस एक सेकंड

47
00:07:21,941 --> 00:07:25,104
वाह, यह बहुत अच्छा है

48
00:07:34,987 --> 00:07:37,512
चुल-ह्यून नामक एक लड़की!

49
00:07:52,638 --> 00:07:53,832
नमस्ते?

50
00:07:55,174 --> 00:07:56,232
नमस्ते?

51
00:08:03,015 --> 00:08:04,573
जी-ह्वान, तुम छोटे कमीने हो!

52
00:08:08,754 --> 00:08:09,743
मुझे भूख लगी है

53
00:08:10,423 --> 00:08:11,981
- फिर से?
- हाँ

54
00:09:30,436 --> 00:09:30,959
क्षमा करें

55
00:09:32,972 --> 00:09:38,000
बुरा लगे अगर मैं तुम्हारे साथ बैठूं?

56
00:09:47,587 --> 00:09:48,918
आगे बढ़ें

57
00:09:57,330 --> 00:10:03,166
मैंने पहले तुम दोनों को बातें करते हुए सुना था

58
00:10:05,404 --> 00:10:08,567
जिसके लंबे बाल हों. सू-इन, ठीक है?

59
00:10:13,379 --> 00:10:14,038
हाँ

60
00:10:15,181 --> 00:10:20,642
मैं...खैर, मैं शब्दों के मामले में बहुत अच्छा नहीं हूं

61
00:10:23,956 --> 00:10:24,945
सू-इन

62
00:10:27,193 --> 00:10:29,821
मुझे तुमसे पहली नजर में प्यार हो गया

63
00:10:39,038 --> 00:10:39,902
न हंसने के लिए धन्यवाद

64
00:10:40,406 --> 00:10:43,136
देखो, कितना मज़ेदार है!

65
00:10:44,543 --> 00:10:45,407
मैं बाथरूम जा रहा हूँ

66
00:10:45,611 --> 00:10:47,238
- क्यूंग-ही
- मैं गंभीर हूँ

67
00:10:50,883 --> 00:10:51,577
शुभकामनाएँ

68
00:11:01,994 --> 00:11:03,154
मुझे ईमानदार रहने दीजिए

69
00:11:05,164 --> 00:11:08,793
I'm really sorry for telling you this...

70
00:11:09,902 --> 00:11:12,564
जी-ह्वान, ली जी-ह्वान

71
00:11:13,773 --> 00:11:14,603
हाँ

72
00:11:16,442 --> 00:11:20,845
But you're making me feel quite uncomfortable.

73
00:11:22,648 --> 00:11:28,883
Uncomfortable, uncomfortable. सहज नहीं।

74
00:11:40,533 --> 00:11:42,091
Here's a note for you from that guy

75
00:11:43,302 --> 00:11:47,830
क्या? वह क्या है?

76
00:11:55,681 --> 00:11:58,616
I turned the clock back an hour

77
00:12:00,019 --> 00:12:02,351
I turned the clock back an hour

78
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
I wish you'd forget everything I said

79
00:12:07,159 --> 00:12:09,957
But if we run into each other next time,

80
00:12:11,030 --> 00:12:12,930
let's meet as friends then

81
00:12:34,420 --> 00:12:36,479
मैं अभी के लिए जा रहा हूँ,

82
00:12:37,757 --> 00:12:39,281
लेकिन हम फिर मिलेंगे

83
00:12:39,992 --> 00:12:41,584
हम जरूर मिलेंगे

84
00:12:42,561 --> 00:12:45,462
मैं जी-ह्वान, ली जी-ह्वान हूं

85
00:12:46,699 --> 00:12:49,930
मेरा नाम याद है, ठीक है?
आप सू-इन हैं

86
00:12:51,070 --> 00:12:53,732
और आप...
आपका नाम क्या है?

87
00:12:55,074 --> 00:12:57,167
क्यूंग-ही, किम क्यूंग-ही

88
00:12:57,777 --> 00:12:58,607
ठीक है, क्यूंग-ही

89
00:12:58,711 --> 00:13:00,440
सू-इन और क्यूंग-ही

90
00:13:01,213 --> 00:13:04,910
अगली बार जब हम मिलेंगे तो दोस्त बनेंगे, ठीक है?

91
00:13:05,718 --> 00:13:08,710
ठीक है, बाद में मिलते हैं

92
00:13:20,966 --> 00:13:22,228
क्यूंग-ही

93
00:13:22,768 --> 00:13:24,360
आज रात सो जाओ

94
00:13:24,737 --> 00:13:26,136
मैं बाहर निकल गया,

95
00:13:26,338 --> 00:13:28,203
तो पिताजी मुझ पर क्रोधित हो सकते हैं

96
00:13:28,908 --> 00:13:29,465
ठीक है

97
00:13:29,842 --> 00:13:30,866
क्या यह आपके साथ ठीक रहेगा?

98
00:13:31,644 --> 00:13:35,876
मैं किसका मित्र हूँ? मैं अभी घर फोन करूंगा. चल दर!

99
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
मैंने तुमसे कहा था कि इतना अच्छा मत बनो

100
00:13:51,230 --> 00:13:53,130
वैसे भी मेरा धो लो

101
00:13:54,500 --> 00:13:55,194
तुम क्या कर रहे हो?

102
00:13:55,801 --> 00:13:57,291
ओह, यह?

103
00:13:57,803 --> 00:14:02,172
मैंने सुना है इससे आपके स्तन बड़े हो जाते हैं

104
00:14:03,175 --> 00:14:03,766
कोशिश करना चाहते हैं?

105
00:14:04,643 --> 00:14:05,337
नहीं धन्यवाद

106
00:14:06,846 --> 00:14:07,870
यह बहुत कठिन है

107
00:14:10,616 --> 00:14:12,607
मुझे कपड़े धोने से सचमुच नफरत है

108
00:14:13,385 --> 00:14:15,182
लेकिन तुम बहुत अच्छे हो

109
00:14:15,321 --> 00:14:16,788
सारे कपड़े धोने के लिए

110
00:14:17,223 --> 00:14:20,681
चूँकि मैं हमेशा घर पर रहता हूँ,
यदि मैंने ऐसा नहीं किया तो मुझे दोषी महसूस होगा

111
00:14:21,093 --> 00:14:22,151
यह एक अच्छा व्यायाम भी है

112
00:14:36,208 --> 00:14:39,575
रुकें. मुझे फिर से कपड़े दोगे, हुह?

113
00:14:41,046 --> 00:14:41,535
हाँ

114
00:14:42,314 --> 00:14:46,444
अरे मैं कोई भिखारी हूं क्या?
मेरे पास तुमसे बहुत कुछ है

115
00:14:47,386 --> 00:14:50,378
मुझे मालूम है. लेकिन वे मेरे लिए बेकार हैं

116
00:14:54,760 --> 00:14:55,658
क्यों?

117
00:14:58,264 --> 00:14:59,788
वे बेकार क्यों हैं?

118
00:15:02,101 --> 00:15:03,125
वे मेरे लिए बहुत बड़े हैं

119
00:15:05,137 --> 00:15:08,300
मैं बिना कुछ किए अपना वजन कम क्यों करता रहता हूँ?

120
00:15:14,113 --> 00:15:15,341
क्षमा मांगना

121
00:15:16,615 --> 00:15:18,606
क्या आप जानते हैं कि आप कभी-कभी अधिक संवेदनशील होते हैं?

122
00:15:22,588 --> 00:15:26,046
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम्हारे कपड़े पसंद नहीं हैं

123
00:15:26,792 --> 00:15:30,319
देखिए, हमारी शैलियाँ बिल्कुल अलग हैं

124
00:15:31,196 --> 00:15:34,222
जब मैं तुम्हारे कपड़े पहनता हूं तो अजीब लगता है,

125
00:15:34,566 --> 00:15:37,034
मानो मैंने जी-स्ट्रिंग पहन रखी हो

126
00:15:39,605 --> 00:15:43,632
क्या आपने कभी जी-स्ट्रिंग पर प्रयास किया है?

127
00:15:47,479 --> 00:15:48,241
हाँ, बस एक बार

128
00:15:49,181 --> 00:15:50,816
यह सचमुच अजीब था

129
00:15:50,816 --> 00:15:52,408
यह इतना घिनौना था कि मैं चल नहीं पा रहा था

130
00:15:52,952 --> 00:15:55,546
यह था, हुह? और वास्तव में तंग

131
00:15:58,424 --> 00:15:59,982
किसी फिल्म में एक भी चुंबन दृश्य कैसे नहीं हो सकता?

132
00:16:00,893 --> 00:16:01,552
कोई मजा नहीं

133
00:16:05,864 --> 00:16:08,833
तुमने कहा था कि तुमने पहले चूमा था, हुह?

134
00:16:09,568 --> 00:16:10,193
अवश्य

135
00:16:11,403 --> 00:16:11,994
किसके साथ?

136
00:16:12,938 --> 00:16:14,132
अगर मैं तुम्हें बताऊं तो क्या तुम्हें पता चलेगा?

137
00:16:14,540 --> 00:16:16,064
बस एक लड़का

138
00:16:18,911 --> 00:16:21,744
यह किसके जैसा महसूस होता है?

139
00:16:22,781 --> 00:16:24,009
एक चुम्बन?

140
00:16:25,584 --> 00:16:29,315
सबसे पहले, आपका मुँह सचमुच सूख जाता है

141
00:16:30,089 --> 00:16:31,147
और फिर यहीं

142
00:16:31,457 --> 00:16:32,048
अरे!

143
00:16:33,092 --> 00:16:37,893
यहाँ, आपके निपल्स सख्त हो जाते हैं,

144
00:16:38,597 --> 00:16:42,966
तब आप वास्तव में हल्के हो जाते हैं,

145
00:16:43,402 --> 00:16:45,962
और आपके हाथ और पैर सुन्न हो जाते हैं

146
00:16:47,039 --> 00:16:49,405
इसे समझाया नहीं जा सकता

147
00:16:51,844 --> 00:16:57,305
वैसे भी, यह सचमुच अद्भुत लगता है।
मुझे सेक्स से ज्यादा किस करना पसंद है

148
00:16:59,184 --> 00:17:00,515
सेक्स?

149
00:17:01,553 --> 00:17:03,544
झूठ बोलना बंद करो

150
00:17:05,290 --> 00:17:06,882
जो चाहो सोचो

151
00:17:09,061 --> 00:17:11,962
लेकिन आपके सामने एक बड़ी समस्या है

152
00:17:12,164 --> 00:17:15,691
अगर आप सही तरीके से चुंबन नहीं कर सकते तो लड़कों को यह पसंद नहीं आता

153
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पढ़ाऊं?
- अरे!

154
00:17:19,505 --> 00:17:21,063
तुम्हें सीखना होगा

155
00:17:21,340 --> 00:17:22,568
मत करो!

156
00:17:30,282 --> 00:17:33,683
क्या मेरा चेहरा अजीब नहीं लगता?

157
00:17:34,319 --> 00:17:39,655
मेरी नाक टेढ़ी है और मुँह के पास एक तिल है

158
00:17:40,325 --> 00:17:41,223
मुझे इससे नफरत है

159
00:17:46,165 --> 00:17:48,998
तुम बहुत सुंदर हो

160
00:17:49,635 --> 00:17:51,432
इसलिए लोग विरोध नहीं कर पाते

161
00:17:52,971 --> 00:17:55,735
नहीं, तुम सुंदर हो

162
00:17:56,875 --> 00:17:57,603
सचमुच?

163
00:18:00,179 --> 00:18:03,046
देखो, हम दोनों को देख सकते हैं

164
00:18:05,017 --> 00:18:08,180
काश हम हमेशा साथ नजर आते

165
00:18:11,723 --> 00:18:14,920
'96 सू-इन और क्यूंग-ही

166
00:18:15,427 --> 00:18:18,396
गोली मारो! लक्ष्य! यार, यह तो बेकार है

167
00:18:19,465 --> 00:18:22,798
स्कोर क्या है?

168
00:18:23,502 --> 00:18:24,696
एक से एक

169
00:18:33,178 --> 00:18:35,646
क्या हम आपसे जुड़ सकते हैं?

170
00:18:57,603 --> 00:19:02,063
जापान के ख़िलाफ़ एक बड़े मैच के लिए,

171
00:19:03,342 --> 00:19:05,435
किसी का रवैया गलत है

172
00:19:07,479 --> 00:19:14,385
अरे! अरे!

173
00:19:15,587 --> 00:19:21,048
लक्ष्य! ली मिन-सुंग!

174
00:19:29,701 --> 00:19:35,071
यह स्थान मेरे वरिष्ठ सहपाठी का है।
मैं यहां सिर्फ पार्ट टाइम काम करता हूं

175
00:19:35,641 --> 00:19:38,337
हम कॉलेज नहीं गए,
और बस इधर-उधर घूम रहे हैं

176
00:19:39,244 --> 00:19:41,974
आप देखिए, हम स्कूल में अच्छे नहीं थे

177
00:19:42,548 --> 00:19:44,413
हमने हाईस्कूल भी मुश्किल से पूरा किया

178
00:19:46,351 --> 00:19:49,752
मैं अंग्रेजी साहित्य का प्रमुख हूं और मैं छुट्टी ले रहा हूं

179
00:19:51,123 --> 00:19:54,684
मेरा सपना स्वतंत्र रूप से यात्रा करना है

180
00:19:55,127 --> 00:19:58,722
मेरा सपना है कि उम्र बढ़ने पर भी मैं कभी न बदलूं

181
00:20:00,499 --> 00:20:03,525
मेरे पिता अब भी मुझे एक बच्चे की तरह मानते हैं

182
00:20:04,036 --> 00:20:06,527
हाँ, लेकिन वह मुझसे कहीं बेहतर है

183
00:20:07,139 --> 00:20:09,107
मेरे पिताजी हमेशा शराब पीते हैं

184
00:20:09,875 --> 00:20:13,311
जब मैं बारह वर्ष का था तब मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई

185
00:20:16,615 --> 00:20:19,175
इसे इतनी गंभीरता से मत लीजिए

186
00:20:20,118 --> 00:20:21,517
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है

187
00:20:22,888 --> 00:20:26,654
क्योंकि मेरे पिता हमेशा यहीं रहते हैं

188
00:20:29,194 --> 00:20:31,958
हालाँकि, क्या आपको उसकी याद नहीं आती?

189
00:20:33,165 --> 00:20:34,393
I have his pictures

190
00:20:35,634 --> 00:20:37,795
मेरे पिता को तस्वीरें लेना बहुत पसंद था

191
00:20:38,770 --> 00:20:41,864
हमारे पास संभवतः दस पारिवारिक एल्बम हैं

192
00:20:42,874 --> 00:20:47,436
जब हम उन्हें देखते हैं, जब रिश्तेदार आते हैं, तो उन्हें लगता है कि हम अजीब हैं

193
00:20:48,113 --> 00:20:51,310
चूँकि हम तस्वीरों पर मज़ा करते हैं और हँसते हैं

194
00:20:51,984 --> 00:20:54,680
लेकिन हम हंस रहे हैं क्योंकि हम खुश हैं

195
00:20:55,320 --> 00:20:57,618
मनोरंजन पार्क में हमारी एक तस्वीर है,

196
00:20:58,390 --> 00:21:01,484
और एक हमारे घर के सामने जब हम पहली बार आये थे

197
00:21:02,527 --> 00:21:06,429
यहां पूरे परिवार की नग्न तस्वीर भी है

198
00:21:08,033 --> 00:21:10,763
अरे, यह तो झूठ लगता है

199
00:21:10,902 --> 00:21:12,062
यह सच है

200
00:21:12,304 --> 00:21:15,137
जब तक मैं नौ साल का नहीं हो गया, हम एक साथ नहाते रहे

201
00:21:20,012 --> 00:21:23,470
ओह, हाँ

202
00:21:23,815 --> 00:21:25,578
आपके मन में घड़ी का विचार कैसे आया?

203
00:21:37,529 --> 00:21:39,326
वो रहा वो!

204
00:21:57,182 --> 00:21:59,912
जी-ह्वान ने बाल कटवाये

205
00:22:52,003 --> 00:22:55,131
क्या आपको अपना पैर हिलाने में कोई आपत्ति है?

206
00:22:55,640 --> 00:22:56,572
क्या कहा आपने?

207
00:22:57,943 --> 00:22:58,910
तुम चुभोओ

208
00:23:00,779 --> 00:23:02,212
अपना पैर हिलाओ

209
00:23:03,148 --> 00:23:04,740
मेरे मित्र को यह असहज लगता है

210
00:23:10,655 --> 00:23:12,316
अरे, चलो पीछे चलते हैं

211
00:23:29,141 --> 00:23:31,006
धन्यवाद जी-ह्वान

212
00:23:34,012 --> 00:23:37,004
अरे, तुम बहुत बहादुर हो

213
00:23:39,551 --> 00:23:40,984
मैं पूरी तरह काँप रहा हूँ

214
00:24:03,408 --> 00:24:14,717
मुझे प्यार हो गया है.
मुझे क्या करना चाहिए?

215
00:24:15,053 --> 00:24:17,214
यह कोई बड़ी बात नहीं है

216
00:24:17,889 --> 00:24:25,887
नहीं, बहुत दर्द होता है.
लेकिन मैं दुख देता रहना चाहता हूं

217
00:24:42,914 --> 00:24:44,108
यह जी-ह्वान है!

218
00:24:44,282 --> 00:24:46,716
अरे नहीं, यह एक पुलिस वाला है!

219
00:24:57,295 --> 00:24:58,387
हाथ पकड़ो

220
00:24:59,130 --> 00:25:00,688
एक, दो, तीन

221
00:25:09,274 --> 00:25:10,366
चरणों का मिलान करें

222
00:25:11,810 --> 00:25:16,509
बाएँ, बाएँ, बाएँ...

223
00:25:19,351 --> 00:25:22,218
पिताजी, क्या आपने इल पोस्टिनो फिल्म देखी?

224
00:25:23,722 --> 00:25:26,691
इल पॉज़िट? क्या वह सचमुच एक फिल्म है?

225
00:25:27,926 --> 00:25:31,418
आपको इसे माँ के साथ देखना होगा। यह बहुत गतिशील है

226
00:25:37,369 --> 00:25:39,667
मुझे प्यार हो गया है

227
00:25:41,239 --> 00:25:42,866
मुझे क्या करना चाहिए?

228
00:25:44,442 --> 00:25:45,602
बहुत दर्द होता है

229
00:25:47,312 --> 00:25:50,839
लेकिन मैं दुख देता रहना चाहता हूं

230
00:25:54,119 --> 00:25:56,713
माँ, क्या आपने वाइकिंग की सवारी की है?

231
00:25:59,891 --> 00:26:01,791
क्या आपको अपना पैर हिलाने में कोई आपत्ति है?

232
00:26:05,163 --> 00:26:08,189
मेरे मित्र को यह असहज लगता है

233
00:26:11,303 --> 00:26:13,999
मुझे प्यार हो गया है

234
00:26:16,041 --> 00:26:17,372
बहुत दर्द होता है

235
00:26:19,578 --> 00:26:23,844
लेकिन मैं दुख देता रहना चाहता हूं

236
00:26:40,465 --> 00:26:43,025
यार, दर्द होता है

237
00:26:46,938 --> 00:26:49,429
लेकिन मैं दुख देता रहना चाहता हूं!

238
00:27:03,822 --> 00:27:07,189
ओह माय, जी-ह्वान! बहुत समय हो गया

239
00:27:07,626 --> 00:27:08,217
आप कैसे हैं?

240
00:27:08,360 --> 00:27:13,320
जी-ह्वान, तुम छोटे कमीने हो!

241
00:27:13,531 --> 00:27:14,429
क्या आप?

242
00:27:14,766 --> 00:27:17,326
बेशक अच्छा है. मैं आपका चेहरा लगभग भूल गया हूँ

243
00:27:17,402 --> 00:27:19,370
क्या मैं व्यस्त समय पर आ रहा हूँ?

244
00:27:20,005 --> 00:27:24,237
तुम ही हो जो व्यस्त हो गए हो, पंक

245
00:27:28,246 --> 00:27:29,178
यह क्या है?

246
00:27:30,148 --> 00:27:31,308
आपकी तस्वीरें

247
00:27:33,018 --> 00:27:35,418
मैंने अपनी पसंद की कुछ चीजें अपने कमरे में रख लीं

248
00:27:35,854 --> 00:27:36,445
यह ठीक है, है ना?

249
00:27:37,188 --> 00:27:38,018
अवश्य

250
00:27:39,024 --> 00:27:41,720
अभी भी हाल ही में तस्वीरें ले रहे हैं?

251
00:27:42,927 --> 00:27:43,655
नहीं

252
00:27:45,430 --> 00:27:47,489
मेरा कैमरा शायद अब तक जंग खा चुका है

253
00:27:48,867 --> 00:27:52,928
खैर, तस्वीरें लेने से आपकी ट्यूशन फीस नहीं चुकाई जा सकती

254
00:27:55,140 --> 00:27:56,232
तुम्हें पता है क्या?

255
00:27:57,842 --> 00:27:59,434
मुझे आपकी तस्वीरें पसंद आईं,

256
00:28:00,812 --> 00:28:03,713
लेकिन मुझे तुम्हें उन्हें बेहतर तरीके से लेते हुए देखना अच्छा लगा

257
00:28:05,617 --> 00:28:07,414
अब आप काफी बेहतर दिख रहे हैं

258
00:28:13,958 --> 00:28:15,425
वह सड़ा हुआ छोटा...

259
00:28:17,228 --> 00:28:18,627
आप कब शादी कर रहे हैं?

260
00:28:20,398 --> 00:28:21,922
मैं यथाशीघ्र चाहता हूँ

261
00:28:22,600 --> 00:28:25,398
लेकिन उसने कहा कि उसे अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है

262
00:28:32,577 --> 00:28:35,444
'96 सू-इन और क्यूंग-ही

263
00:28:40,351 --> 00:28:42,876
क्या तुम्हें उनकी याद नहीं आती?

264
00:28:44,956 --> 00:28:46,321
मैं कभी-कभी उनके बारे में सोचता हूं

265
00:28:49,894 --> 00:28:50,952
चुल-ह्यून

266
00:28:52,831 --> 00:28:54,355
क्या होगा यदि...

267
00:28:55,266 --> 00:28:56,164
यदि

268
00:28:58,103 --> 00:28:59,593
क्या होगा अगर वे
मिलने के लिए बुलाया था?

269
00:29:00,705 --> 00:29:01,967
क्या उन्होंने तुम्हें बुलाया?

270
00:29:03,174 --> 00:29:04,801
उन्होंने किया, हुह?

271
00:29:06,010 --> 00:29:07,500
वास्तव में नहीं

272
00:29:08,613 --> 00:29:10,103
मुझे यकीन नहीं है

273
00:29:12,450 --> 00:29:13,747
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

274
00:29:15,520 --> 00:29:16,714
क्या मुझे उनसे मिलना चाहिए?

275
00:29:17,889 --> 00:29:19,049
समस्या क्या है?

276
00:29:20,825 --> 00:29:23,726
क्या आपके मन में अब भी उनके लिए भावनाएँ हैं?

277
00:29:27,031 --> 00:29:28,293
सबसे पहले, जैसे-जैसे समय बीतता गया

278
00:29:30,101 --> 00:29:33,559
मैंने उनके बारे में सोचा

279
00:29:35,206 --> 00:29:40,075
दिन में सौ बार, फिर निन्यानवे,

280
00:29:40,879 --> 00:29:41,811
अट्ठानवे,

281
00:29:43,481 --> 00:29:44,607
सत्तानवे,

282
00:29:46,317 --> 00:29:49,377
और फिर कब
मैं गिनना भूल गया,

283
00:29:49,821 --> 00:29:54,724
मैं इस बात पर असमंजस में था कि क्या
उनके बाल काले या भूरे थे,

284
00:29:59,330 --> 00:30:01,321
या अगर मैंने उन्हें सचमुच पसंद किया होता,

285
00:30:04,068 --> 00:30:06,298
या आश्चर्य है कि क्या हम वास्तव में मिले थे

286
00:30:08,473 --> 00:30:10,270
मैंने उन चीजों के बारे में सोचा

287
00:30:11,910 --> 00:30:15,311
'96 सू-इन और क्यूंग-ही

288
00:30:16,281 --> 00:30:19,773
मैं उससे शादी करने जा रहा हूं

289
00:30:20,385 --> 00:30:23,718
क्या वह भी तुम्हें पसंद करता है?

290
00:30:23,788 --> 00:30:28,088
नहीं

291
00:30:30,895 --> 00:30:32,658
हाँ, शायद

292
00:30:33,331 --> 00:30:36,357
वह हमेशा प्रेम कहानियों और कविताओं की सिफारिश करते हैं

293
00:30:36,935 --> 00:30:39,563
और वह हमेशा मुझे देखकर मुस्कुराता है

294
00:30:43,775 --> 00:30:46,073
जी-ह्वान, क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

295
00:30:59,257 --> 00:31:01,122
वह हमेशा थोड़ा-थोड़ा खाता रहता है

296
00:31:02,126 --> 00:31:03,821
इसलिए उनका वजन नहीं बढ़ता

297
00:31:04,062 --> 00:31:05,723
यह बहुत परेशान करने वाला है

298
00:31:07,065 --> 00:31:09,465
क्या आप चाहते हैं कि मैं बस उससे बात करूं, है ना?

299
00:31:09,834 --> 00:31:10,528
हाँ

300
00:31:22,580 --> 00:31:23,604
नमस्ते

301
00:31:23,882 --> 00:31:25,110
नमस्ते

302
00:31:29,454 --> 00:31:30,614
एक किताब चाहिए?

303
00:31:31,356 --> 00:31:32,186
यह ठीक है

304
00:31:32,357 --> 00:31:34,222
मैं आज स्वयं इनमें से एक चुनूंगा

305
00:31:36,661 --> 00:31:38,288
वह चर्च से मेरा दोस्त है

306
00:31:39,430 --> 00:31:40,158
नमस्ते

307
00:31:40,698 --> 00:31:42,222
ओह, नमस्ते

308
00:31:43,735 --> 00:31:45,896
- आप भी एक चुनें।
- ठीक है।

309
00:31:48,339 --> 00:31:50,136
क्षमा करें

310
00:31:52,176 --> 00:31:55,111
इन दिनों सबसे लोकप्रिय किताब कौन सी है?

311
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
आप किस प्रकार की किताबें पसंद है?

312
00:31:58,750 --> 00:32:03,483
खैर, कुछ भी जो पढ़ना आसान हो

313
00:32:04,956 --> 00:32:06,890
क्या आपने कभी हू सैम-ग्वान का खून पढ़ा है?

314
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
मैंने इसे पहले ही पढ़ लिया है...

315
00:32:08,626 --> 00:32:12,221
तो...

316
00:32:17,869 --> 00:32:22,863
मैंने सुना है कि यह किताब सचमुच बहुत अच्छी है

317
00:32:23,408 --> 00:32:24,466
- यह वाला?
- हाँ

318
00:32:24,976 --> 00:32:26,773
- यह बहुत अच्छा है।
- यह किस बारे में है?

319
00:32:27,845 --> 00:32:32,305
यह एक जासूसी कहानी की तरह है. The author is German

320
00:32:33,818 --> 00:32:35,718
उसके कंधे जितना मैंने सोचा था उससे अधिक चौड़े हैं

321
00:32:36,054 --> 00:32:37,248
बेहतर होगा कि मैं आकार बदल दूं

322
00:32:38,389 --> 00:32:40,084
क्या वह सुन्दर नहीं है?

323
00:32:40,591 --> 00:32:44,357
ऐसा लग रहा था मानों उसे भी आपसे ईर्ष्या हो रही हो

324
00:32:45,096 --> 00:32:48,554
लेकिन जी-यूं, हम बहुत एक जैसे दिखते हैं,

325
00:32:49,067 --> 00:32:51,365
तो क्या उसे एहसास नहीं होगा कि हम रिश्तेदार थे?

326
00:32:51,736 --> 00:32:53,533
हमारी नाक और मुँह को देखो

327
00:32:56,107 --> 00:32:59,338
और जब कोई लड़का जानता है कि कोई लड़की उसे पसंद करती है,

328
00:32:59,777 --> 00:33:02,473
वह उससे दूर रहेगा, भले ही वह उसे पसंद करता हो

329
00:33:03,014 --> 00:33:05,209
नहीं, हम बिल्कुल भी एक जैसे नहीं दिखते

330
00:33:05,350 --> 00:33:07,614
आपकी आंखें अधिक झुकी हुई हैं

331
00:33:08,119 --> 00:33:10,383
और तुम्हारा सिर मुझसे भी बड़ा है

332
00:33:53,865 --> 00:33:55,389
यह हाथ से बना है

333
00:33:57,268 --> 00:33:58,360
मुझे यकीन नहीं है

334
00:34:00,204 --> 00:34:02,638
मिन-सिक! एक सेकंड के लिए यहाँ आओ

335
00:34:05,676 --> 00:34:07,143
क्या आपने कभी यह पत्र देखा है?

336
00:34:08,813 --> 00:34:12,305
ओह, यह

337
00:34:12,917 --> 00:34:13,884
क्या आप इसे जानते हैं?

338
00:34:15,853 --> 00:34:17,343
बिलकुल पता नहीं

339
00:34:18,289 --> 00:34:21,281
न कोई पता, न कोई नाम

340
00:34:22,493 --> 00:34:24,222
इसे इस तरह किसने भेजा?

341
00:34:39,444 --> 00:34:40,570
मेरा नाम हैंग मिन-सिक है

342
00:34:42,080 --> 00:34:43,775
मैं एक छोटे शहर में डाक वितरित करता हूँ

343
00:34:46,350 --> 00:34:49,217
मैं हाल ही में ये अजीब मेल वितरित कर रहा हूं

344
00:34:53,624 --> 00:34:55,057
यह उसका कमरा है

345
00:34:58,196 --> 00:35:00,721
मुझे इस लड़की से प्यार है

346
00:35:12,944 --> 00:35:14,912
मुझे समझ नहीं आता

347
00:35:15,346 --> 00:35:18,338
वह ये पत्र क्यों नहीं भेजती

348
00:35:23,454 --> 00:35:28,357
लेकिन जो भी हो, मैं सिर्फ एक डाकिया हूं